1
00:01:07,776 --> 00:01:12,989
- I can't tell if he looks healthy or not.
- I think he's breathing weird.

2
00:01:13,073 --> 00:01:15,909
- Oh, come on!
- Not yet! A few more ticks.

3
00:01:15,992 --> 00:01:19,370
How much better do you think he's
gonna get in a few more ticks?

4
00:01:19,454 --> 00:01:22,415
- And what exactly is a tick?
- You know, a time slice.

5
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
- Like a second?
- What is a "second"?

6
00:01:26,044 --> 00:01:27,378
Like this.

7
00:01:28,379 --> 00:01:32,509
- [clock beeping]
- I'm not sure. I think ticks are bigger.

8
00:01:32,592 --> 00:01:35,303
- Coran, do you have a ticker?
- Right here, Princess.

9
00:01:36,721 --> 00:01:39,307
[ticker beeping]

10
00:01:39,390 --> 00:01:41,559
I think ticks are
a little slower.

11
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
I can't tell.
We have to start them at the same time.

12
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
Okay. Ready, go!

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
[both beeping]

14
00:01:48,525 --> 00:01:50,026
Yes! I think we're winning.

15
00:01:50,110 --> 00:01:53,822
Winning what? The intergalactic
time-measuring competition?

16
00:01:53,905 --> 00:01:54,905
Yes.

17
00:01:57,826 --> 00:01:59,619
You guys having a clock party?

18
00:01:59,702 --> 00:02:03,331
Aw, Lance, you just ruined it.
Hey, Lance!

19
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
[grunts]

20
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
What happened?

21
00:02:06,334 --> 00:02:10,713
We can tell you all about it while you get
something to eat. Are you able to walk?

22
00:02:10,797 --> 00:02:14,843
Talking? Eating?
Are you asking me out on a date?

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
[both sigh]

24
00:02:16,261 --> 00:02:18,721
- Yep, he's okay.
- Classic.

25
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
[mouse squeaking]

26
00:02:20,849 --> 00:02:23,434
He'd be Sendak's prisoner right
now, if not for Pidge.

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
Well, you wouldn't have
survived the explosion

28
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
if Hunk and Coran hadn't
gotten a new crystal.

29
00:02:28,523 --> 00:02:32,360
Wow. Thanks, everybody. Sounds like
the mice did more than you, though.

30
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
I punched Sendak!

31
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Yeah, apparently after I emerged
from a coma and shot his arm off.

32
00:02:38,032 --> 00:02:41,286
We had a bonding moment.
I cradled you in my arms!

33
00:02:41,369 --> 00:02:45,373
Nope. Don't remember, didn't happen.
So, what happened to Sendak?

34
00:02:45,456 --> 00:02:49,168
He's frozen in a cryo-pod.
We're keeping him here in the Castle.

35
00:02:49,794 --> 00:02:52,005
[Lance] Are you sure
that's a good idea?

36
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
[Allura] He's too
dangerous to be set free.

37
00:02:54,090 --> 00:02:58,386
Besides, we might be able to get some
information about Zarkon from him.

38
00:02:58,469 --> 00:03:00,847
So, what's the plan now?

39
00:03:00,930 --> 00:03:04,392
We have to get back to the Balmera
and save Shay and her people.

40
00:03:04,475 --> 00:03:08,229
- Wow! You are really hung up on this lady.
- No, it's not like that.

41
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Guys, when you see how Zarkon has treated
these people and destroyed their home...

42
00:03:12,483 --> 00:03:16,571
They've been under his thumb for so long,
they don't know what it is to be free.

43
00:03:16,654 --> 00:03:20,742
It's up to us to set this right.
This is what being a paladin is all about.

44
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
- It's time to man up.
- [mouse squeaks]

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
Then let's get moving.
Time to go defend the universe.

46
00:03:26,414 --> 00:03:30,043
Wait, I have something to say first.
I need to come clean.

47
00:03:30,126 --> 00:03:33,087
I'm afraid this may change the
way you all think about me.

48
00:03:34,213 --> 00:03:38,885
Just so there are no secrets between
us anymore, I can't "man up."

49
00:03:39,761 --> 00:03:43,890
I'm a girl. I mean, I can "man up"
because that's just a figure of speech.

50
00:03:43,973 --> 00:03:48,061
I don't have to actually be a man to
"man up." I just have to be tough.

51
00:03:48,144 --> 00:03:51,481
- But what I'm saying...
- Wha...? You're a girl? How?

52
00:03:51,564 --> 00:03:55,026
I've known for some time, but I'm
glad you've shared it with everyone.

53
00:03:55,109 --> 00:03:56,861
- Yeah, I figured.
- Oh, yeah, me too.

54
00:03:56,945 --> 00:03:59,405
Wait, we were supposed
to think you were a boy?

55
00:03:59,489 --> 00:04:02,825
Pidge, owning who you are is going
to make you a better paladin.

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,244
[sighs]

57
00:04:04,327 --> 00:04:08,248
It's good to get that off my chest.
Now, let's launch this Castle-ship!

58
00:04:08,331 --> 00:04:11,918
Wait, what? Pidge is a girl
and the Castle is a ship?

59
00:04:12,001 --> 00:04:13,795
How long have I been out?

60
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
Activate interlock.

61
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
Dynotherms connected.

62
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Mega-thrusters are go.

63
00:04:46,244 --> 00:04:49,622
We are ready to depart Planet
Arus on your mark, Princess.

64
00:04:50,456 --> 00:04:52,542
[Allura] Firing main
engines for launch.

65
00:05:26,993 --> 00:05:30,955
[male voice] Sire, if capturing Voltron
is the Empire's number-one priority,

66
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
then I suggest we begin
moving the main fleet

67
00:05:33,499 --> 00:05:36,377
toward its last known
location posthaste.

68
00:05:36,461 --> 00:05:41,257
Lord, after many years,
the Komar experiment is finally ready.

69
00:05:41,340 --> 00:05:46,345
Soon, we could have more quintessence
at our fingertips than ever imagined.

70
00:05:46,429 --> 00:05:49,057
We must test it before
moving the fleet.

71
00:05:49,140 --> 00:05:53,186
We don't have time for any more of
your magic. We must move our ships now.

72
00:05:53,811 --> 00:05:56,522
Voltron is the most powerful
weapon ever created.

73
00:05:56,606 --> 00:05:59,609
His puny ships will
never be up to the task.

74
00:05:59,692 --> 00:06:02,779
We must be well prepared
for our next encounter.

75
00:06:05,948 --> 00:06:09,452
I know better than anyone
the power of Voltron.

76
00:06:09,535 --> 00:06:11,662
Haggar has my trust.

77
00:06:11,746 --> 00:06:13,831
We will perform her test.

78
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
The witch has his ear.

79
00:06:17,210 --> 00:06:22,799
Keep sending our offer out to any scum
between Planet Arus and Balmera X-95-Vox.

80
00:06:22,882 --> 00:06:25,593
I'll capture Voltron on my own.

81
00:06:29,597 --> 00:06:33,684
So, when we get there, what do you think?
Do we just roll up and start blasting?

82
00:06:33,768 --> 00:06:36,896
Or do we land and have some kind
of public address system, like,

83
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
"Attention, Galras, this is Voltron.
Turn yourselves in"?

84
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
No. Blasting, right?

85
00:06:42,902 --> 00:06:47,448
Hunk, calm down.
And, yes, blasting.

86
00:06:47,532 --> 00:06:50,034
It's our first big rescue mission.
He's excited.

87
00:06:50,118 --> 00:06:52,662
Excited to see his
new girlfriend.

88
00:06:52,745 --> 00:06:54,288
[gasps] She's not my girlfriend!

89
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
She's just a rock that I
met and I admire very much.

90
00:06:57,333 --> 00:06:58,373
- [alarm blaring]
- [gasps]

91
00:06:58,417 --> 00:07:02,505
- What is it? Are we being attacked?
- No, it seems to be a distress beacon.

92
00:07:02,588 --> 00:07:06,092
It's coming from a nearby moon.
Apparently, a ship has lost power.

93
00:07:06,175 --> 00:07:09,053
- I wonder who it is.
- Whoever it is will have to wait.

94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Shay has first priority.
We can check back on them when we're done.

95
00:07:12,348 --> 00:07:15,560
The Paladin Code states that
we must help all those in need.

96
00:07:15,643 --> 00:07:19,814
Wow! This is so cool. It's like
we're space cops on space patrol.

97
00:07:19,897 --> 00:07:22,483
Coran, do we have a
siren we can turn on?

98
00:07:22,567 --> 00:07:26,904
Uh, no, but we could record you making a
siren noise and broadcast that to them.

99
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Perfect!

100
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
[imitates siren]

101
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
No, not doing that.

102
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
[over speakers] Attention, damaged
craft, this is Princess Allura.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,881
We are coming to assist you.

104
00:07:53,139 --> 00:07:55,933
Whoa. Nice ship.

105
00:07:59,228 --> 00:08:02,106
Stay aboard and try to get
as many of our systems clear

106
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
of that Galra crystal
energy as you can.

107
00:08:04,192 --> 00:08:06,194
- We'll see who hailed us.
- Yes, Princess.

108
00:08:12,533 --> 00:08:15,411
You don't know how glad we are
to see some friendly faces.

109
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
Most folks don't want
to get tangled up

110
00:08:17,538 --> 00:08:19,832
with anyone who's on
the run from the Galra.

111
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
So, you guys are
fighting the Galra?

112
00:08:22,835 --> 00:08:26,672
Well, I don't think Zarkon is exactly
quaking in his boots at the three of us,

113
00:08:26,756 --> 00:08:28,382
but we do what we can.

114
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
I'm Rolo. This is Nyma,
and our cyber-unit, Beezer.

115
00:08:32,553 --> 00:08:33,888
Hi.

116
00:08:34,013 --> 00:08:35,223
[sighs]

117
00:08:35,306 --> 00:08:36,891
[beeping]

118
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
[gasps]

119
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
Cool robot!

120
00:08:39,727 --> 00:08:43,356
- Hi! Name's Lance.
- Was your ship damaged in a fight?

121
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Yeah, we've really been through it with
the Galra. Parts are hard to come by.

122
00:08:48,986 --> 00:08:52,114
Luckily, we were able to limp
to this moon about a week ago.

123
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
If you didn't pick up
our distress signal, I...

124
00:08:54,617 --> 00:08:57,453
We're happy to help.
I am Princess Allura of Altea,

125
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
and from now on,
you won't be alone fighting the Galra.

126
00:09:01,791 --> 00:09:04,627
You'll have the Paladins
of Voltron by your side.

127
00:09:06,921 --> 00:09:08,631
[laughing]

128
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
Okay.

129
00:09:10,424 --> 00:09:14,595
- I don't think they've heard of us.
- It has been ten thousand years.

130
00:09:14,679 --> 00:09:20,893
Voltron? Five robot lions that
combine into this big robot... guy?

131
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Sounds impressive.
I'd love to see it.

132
00:09:23,688 --> 00:09:26,691
- Or him. Them.
- Why don't we get to work on your ship?

133
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
- I'm sure we all have places to be.
- Sure.

134
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
Pretty much our whole
flaxum assembly is shot.

135
00:09:34,532 --> 00:09:38,160
I don't know what kind of extra
parts you carry in this rig of yours.

136
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
I've never seen
anything like it.

137
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
I'm sure we can get you
back up and running.

138
00:09:42,331 --> 00:09:46,168
Give Hunk a list of what you need.
Coran can show you where to find it.

139
00:09:46,252 --> 00:09:47,086
Okay.

140
00:09:47,169 --> 00:09:51,549
We'll go with you. Don't want you to have
to carry all that yourself. Come on, guys.

141
00:09:52,842 --> 00:09:55,845
Uh, I don't think so.
You can just wait out here.

142
00:09:55,928 --> 00:09:57,638
Hunk, don't be rude.

143
00:09:57,722 --> 00:10:00,391
Yeah, mind your manners.
There are ladies present.

144
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
- Hey.
- [Shiro sighs]

145
00:10:01,642 --> 00:10:05,855
Oh, I'm sorry, but does anyone remember
the last time we let our defenses down?

146
00:10:05,938 --> 00:10:10,109
Someone kind of set off a bomb.
Remember, Lance? You were almost killed.

147
00:10:10,192 --> 00:10:11,819
Oh, yeah.

148
00:10:11,902 --> 00:10:15,239
Hunk's right.
Sorry, but we have to be cautious.

149
00:10:15,323 --> 00:10:19,327
Hey, I don't take it personal.
That's how it is out here.

150
00:10:19,410 --> 00:10:23,039
You've got to look out for your own.
You're doing a good job, big man.

151
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
Yeah. Thanks.

152
00:10:26,375 --> 00:10:30,254
My planet was destroyed by the
Galra and I was taken captive.

153
00:10:30,338 --> 00:10:34,050
I managed to escape,
but not before I lost something.

154
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
I know exactly how that feels.

155
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Well, I hope there are some
parts in here that'll fit.

156
00:10:43,768 --> 00:10:47,021
- You know, to get your ship moving?
- Great! Thanks.

157
00:10:47,104 --> 00:10:50,316
So, what can you tell us
about Zarkon's forces?

158
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
Where are they concentrated?

159
00:10:52,401 --> 00:10:55,321
Well, his command ship sits right
in the center of the Empire.

160
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
He mostly calls the
shots from there

161
00:10:57,198 --> 00:11:00,076
and has his minions do the work,
depending on who's closest.

162
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
This is the territory of a
real nasty bugger named Sendak.

163
00:11:02,745 --> 00:11:06,165
- Oh, we've met.
- How far are we from the center?

164
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
We're way out on the fringes.

165
00:11:07,792 --> 00:11:11,420
Sorry to interrupt, but I think you guys
are kind of keeping Rolo from working.

166
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
It's just that we're in a hurry.
A hero named Shay saved my life,

167
00:11:14,965 --> 00:11:19,220
and I swore I would return to do the same
for her and her people. You understand.

168
00:11:19,303 --> 00:11:20,971
Sure. Sorry.

169
00:11:28,979 --> 00:11:31,482
Hunk,
we're going to get going soon,

170
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
but I think Rolo might have some
information that could be helpful to us.

171
00:11:35,069 --> 00:11:37,988
I don't trust this guy as
far as I can throw him.

172
00:11:38,072 --> 00:11:40,950
We ought to leave him with parts
and just say, "Adiós, amigo."

173
00:11:41,033 --> 00:11:42,493
Hey, bud! Sorry,

174
00:11:42,576 --> 00:11:46,455
but do you think you could hunt down a
length of thermal pipe about yay long?

175
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
[groans] On the way.

176
00:11:50,418 --> 00:11:52,920
So, are there more
freedom fighters?

177
00:11:53,003 --> 00:11:55,589
Any kind of organized
resistance to the Galra?

178
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
Only folks who haven't
been colonized yet,

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,928
or the lucky few, like us,
who managed to escape somehow.

180
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Well,
we're going to change all that.

181
00:12:02,888 --> 00:12:06,559
That's good to hear, but I've got to
warn you, it's pretty bad out there.

182
00:12:06,642 --> 00:12:08,978
You don't know what
you're up against.

183
00:12:11,230 --> 00:12:14,108
I mean, there are only five
of us in the entire universe,

184
00:12:14,191 --> 00:12:17,069
so I guess you could say
it's kind of a big deal.

185
00:12:17,153 --> 00:12:19,822
I don't understand.
The lions are ships?

186
00:12:19,905 --> 00:12:22,158
Are they, like,
flying statues that you ride on?

187
00:12:22,241 --> 00:12:25,786
No, no, no. They're magic,
but also super scientific and advanced.

188
00:12:25,870 --> 00:12:29,206
And they fly crazy fast and have
all these incredible weapons.

189
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
Really, the entire Castle is just insane.
I wish you could see it.

190
00:12:32,960 --> 00:12:35,838
Yes, it's too bad we're
not allowed inside.

191
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
I would love a tour
from one of the knights.

192
00:12:38,591 --> 00:12:43,053
But I guess the big one is in charge, huh?
You have to obey his orders?

193
00:12:43,137 --> 00:12:46,765
Who, Hunk? [Scoffs] I don't
have to listen to him!

194
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
[giggles]

195
00:12:48,893 --> 00:12:52,146
[gasps] This place
is incredible!

196
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
Yeah, I guess.
You get used to it.

197
00:12:55,024 --> 00:12:58,694
But it's so gigantic. It must take
you forever to get to your lion.

198
00:12:58,777 --> 00:13:00,988
Ooh, you'd be surprised.

199
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
[both laughing, cheering]

200
00:13:03,282 --> 00:13:04,282
Huh?

201
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
[both cheering]

202
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
Pretty slick, right?

203
00:13:12,958 --> 00:13:15,961
Unbelievable!
Take me on a ride around the moon?

204
00:13:18,297 --> 00:13:20,424
We should probably get
back to the others.

205
00:13:20,508 --> 00:13:24,220
Yeah, you're right.
Maybe Keith will give me a ride.

206
00:13:24,303 --> 00:13:25,804
No! Hold on a second!

207
00:13:25,888 --> 00:13:29,808
What's the point of having the lion if you
can't enjoy it, right? Giddy-up, buddy!

208
00:13:34,813 --> 00:13:36,148
Oh, Lance!

209
00:13:36,232 --> 00:13:39,985
Let them have their fun. Thanks to
you, this thing is just about ready,

210
00:13:40,069 --> 00:13:42,238
so we're going to
be on our way soon.

211
00:13:42,321 --> 00:13:44,782
Too many light years on that
guy, I guess.

212
00:13:45,199 --> 00:13:46,242
Yeah.

213
00:13:54,333 --> 00:13:56,710
Begin the ritual.

214
00:13:59,922 --> 00:14:05,219
Druids of the four
directions, join us!

215
00:14:07,096 --> 00:14:11,976
[yelling]

216
00:14:52,850 --> 00:14:55,227
[Haggar] The Komar
experiment was a success.

217
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
We have gained an entire
planet's quintessence,

218
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
a feat that would have
normally taken us years.

219
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Most impressive.

220
00:15:03,736 --> 00:15:08,240
This will revolutionize the way
we advance throughout the galaxy.

221
00:15:08,324 --> 00:15:11,577
Mining and colonizing planets
is a thing of the past.

222
00:15:11,660 --> 00:15:14,330
With this much power
available at our whim,

223
00:15:14,413 --> 00:15:19,501
we can now spend all of our time
hunting down and capturing Voltron.

224
00:15:22,671 --> 00:15:26,175
[Nyma] Look, a kinetic spring!
Let's land over there.

225
00:15:26,258 --> 00:15:29,219
The minerals reflect off the
water, making a rainbow.

226
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
Wow. Is there anything
you don't know?

227
00:15:41,273 --> 00:15:44,401
[grunts] I think this thing is
just about ready for a test flight.

228
00:15:44,485 --> 00:15:47,780
Beezer, come co-pilot for me.
Be back in a tick.

229
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
Uh...

230
00:16:00,584 --> 00:16:03,504
So, you want to see how
fast I can climb this tree?

231
00:16:03,587 --> 00:16:07,216
[giggles] Aw, you are cute.

232
00:16:07,299 --> 00:16:09,510
Let me show you something.
Give me your hand.

233
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
Whoa. This is kind of...

234
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
[Beezer beeping]

235
00:16:29,947 --> 00:16:34,326
- Nyma, what's going on?
- Sorry, Lance. Maybe we'll meet again.

236
00:16:48,799 --> 00:16:50,300
Oh, quiznak!

237
00:16:52,177 --> 00:16:55,180
- How many ticks have they been gone?
- I don't know.

238
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
- I hope they didn't break down again.
- Something ain't right.

239
00:16:59,184 --> 00:17:03,897
[Lance straining]

240
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
Guys?

241
00:17:12,698 --> 00:17:15,034
Hello? Little help?

242
00:17:15,117 --> 00:17:19,538
Lance? Lance! Are you all right?
What's going on?

243
00:17:19,621 --> 00:17:22,958
Well,
I'm kind of chained to a tree.

244
00:17:23,042 --> 00:17:23,959
I knew it!

245
00:17:24,043 --> 00:17:27,337
And I think Nyma and Rolo
just stole the Blue Lion.

246
00:17:27,421 --> 00:17:28,421
I knew it!

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
- Where are they?
- Uh, space?

248
00:17:31,425 --> 00:17:34,136
Uh, I never trusted those
guys, right from the beginning!

249
00:17:34,219 --> 00:17:38,015
At first, it was a feeling in my gut,
but when I was replacing that pipe,

250
00:17:38,098 --> 00:17:41,226
the pipe was cracked, but none of
the hardware around it was damaged.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
[Keith] We get it!

252
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
If the thermal pipe is cracked,
then, obviously, hello,

253
00:17:44,688 --> 00:17:46,488
the entire assembly
should be totally roasted.

254
00:17:46,565 --> 00:17:47,608
Okay! We get it.

255
00:17:47,691 --> 00:17:50,411
We should've had to replace the
entire undercarriage of that reactor.

256
00:17:50,444 --> 00:17:52,863
So, right then, I was, like, positive.
Foul play.

257
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
[all] Okay, we get it!

258
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
[lions roaring]

259
00:18:00,162 --> 00:18:02,289
Commander Prorok,
my name is Rolo.

260
00:18:02,372 --> 00:18:06,543
I understand you're offering a reward to
anyone helping capture the Voltron Lions.

261
00:18:06,627 --> 00:18:09,630
That's correct.
Do you know where they are?

262
00:18:09,713 --> 00:18:12,382
I know where the blue one is.
It's in my ship.

263
00:18:12,466 --> 00:18:16,720
Excellent. Bring it to me and
you'll have your reward immediately.

264
00:18:16,804 --> 00:18:20,182
Just a tick. My friends and I
have a bit of a checkered past.

265
00:18:20,265 --> 00:18:22,476
Some stolen merchandise
from the Galra Empire

266
00:18:22,559 --> 00:18:25,437
may have fallen into our possession
without us knowing about it.

267
00:18:25,521 --> 00:18:28,232
Well, I'm sure that a full
pardon can be arranged

268
00:18:28,315 --> 00:18:31,610
for the brave souls who bring
Emperor Zarkon a Voltron Lion.

269
00:18:31,693 --> 00:18:32,861
Is that all?

270
00:18:32,945 --> 00:18:35,030
We'll take the reward, too.

271
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
Of course.

272
00:18:36,448 --> 00:18:38,408
[Rolo] All right.
We're on our way.

273
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
[grunts, bones crack]

274
00:18:41,495 --> 00:18:45,415
I almost feel sorry for those Voltron
folks. Seemed like a nice bunch.

275
00:18:45,499 --> 00:18:47,960
If you're feeling guilty,
you can turn yourself in.

276
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
Stealing from Zarkon
carries a life sentence.

277
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
[Rolo] They don't
seem that nice.

278
00:18:55,843 --> 00:18:59,179
Send the nearest fighter squadron
to the area of the transmission.

279
00:18:59,263 --> 00:19:02,558
I'm not trusting some bounty
hunter with our prize.

280
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
[alarm blaring]

281
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
No way.

282
00:19:14,361 --> 00:19:18,198
Are you sure you know what you're doing?
There's no way we can outrun those lions.

283
00:19:18,282 --> 00:19:21,660
Not in the open. Good thing the
Zorlar asteroid belt is right up here.

284
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
I know that like
the back of my hand.

285
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
We'll never get through
this asteroid field!

286
00:19:36,258 --> 00:19:37,926
Maybe I can just bust through!

287
00:19:43,765 --> 00:19:46,226
Nope. That was wrong.
That was a bad idea.

288
00:19:46,310 --> 00:19:48,979
Keith, you're the only one who
could possibly fly through this.

289
00:19:49,062 --> 00:19:51,732
We need you, buddy.
Get in there and flush him out.

290
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
You got it.
See you on the other side.

291
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
[computer beeps]

292
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
No way. Get on the blasters.
Take him down!

293
00:20:27,559 --> 00:20:28,977
Copy.

294
00:20:43,909 --> 00:20:45,744
This kid can flat-out fly.

295
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
- He's gaining on you!
- [grunts]

296
00:21:05,472 --> 00:21:07,891
- Blasters are offline!
- We've got to get out of here!

297
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
[all grunting]

298
00:21:27,744 --> 00:21:28,954
[grunts]

299
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
[lion growling]

300
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
[groans]

301
00:21:45,220 --> 00:21:49,474
Yeah! [Chuckles] Hey,
Lance, I got your lion back.

302
00:21:49,558 --> 00:21:52,978
Thank you, Keith.
Now, can you come and unchain me?

303
00:21:53,061 --> 00:21:56,398
What's that? I, uh... You're cutting out.
I can't... I can't hear you.

304
00:21:56,481 --> 00:21:58,900
[Lance] Oh, come on!
I thought we bonded.

305
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Keith? Buddy? My man?

306
00:22:06,742 --> 00:22:11,621
Since your ship really doesn't work now,
you'll have to wait here for a rescue.

307
00:22:12,289 --> 00:22:16,209
- Thanks for sparing our lives.
- Now that these guys are dealt with,

308
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
let's get to the Balmera and
save Shay and her family.

309
00:22:19,046 --> 00:22:22,758
You may not believe this,
but I hope you do stop Zarkon.

310
00:22:22,841 --> 00:22:26,887
It's a lifetime of fighting the Galra
that led me to where I am today.

311
00:22:36,688 --> 00:22:40,776
All this quintessence will
turn you into the strongest,

312
00:22:40,859 --> 00:22:44,196
most horrifying
fighter ever created.

313
00:22:44,279 --> 00:22:47,616
One that even Voltron will
not be able to defeat.